でも映画は･･･日本語が･･･
なんでこの配役なんだろうと思った。

ちょっと説明しますと、
あおいが片言の喋り方なのは小説の設定に基づいています。
あおいはミラノ出身の帰国子女で、
それゆえ日本語がカタコトなのです。
さらに付け足すと、順正（竹之内）もまた
ニューヨーク出身の帰国子女で、
その「故郷の地（＝日本）なのに馴染めない」という感情に
お互い共感を覚え、惹かれていくというわけです。

原作である「冷静と情熱のあいだ Blu/Rosso」もオススメですよ。
映画が丁寧に原作のストーリーを追っている事が分かります。